「モリゾーに会う前は、付き合ってる人がいたの。」を英語で言ってみよう☆

現在進行形（～している）の作り方は、 be動詞 + 動詞のing形ですね。

これで、I play tennis. 「私はテニスをします。」が、

I am playing tennis now. 「私は今テニスをしています。」という、臨場感がでる文になります。　世の中には、進行形でしか使えない表現もいくつかあります。

英語で「～と付き合う」って言う時、「go out with 誰か」という言い方があります。その他に、「see」というのもあります。　これは進行形「be動詞+　ing形」でしか使えない表現なので、「彼女と付き合ってるんだ」は「I am seeing her.」と言います☆

「I see her」とは言えません。

「be動詞　+ seeing 誰か」も「go out with 誰か」と同じで、「デートし始め」や「遊んでるだけ」から「真剣交際」まで幅広い範囲をカバーする言葉です。

さて、「モリゾーに会う前は、付き合ってる人がいたの。」を訳してみましょう。

この文を英訳する時、まず考えるのは

モリゾーに会ったのは誰？　付き合っている人がいたのは誰？　

この文からだけじゃ誰なのか分かりませんね（笑）　おそらく自分の話をしているので、主語は私「I」にしましょう。　きっと日本語はこうやって主語をがっつり省略するから、日英自動翻訳の精度がなかなか上がらないんですね～

これはいつの話でしょうか？　モリゾーに会ったのは…過去ですね。　付き合ってる人がいたのも…過去ですね！　過去形でいきましょう。

これをもとに英作文します！

I met Morizo. 私はモリゾーに会った。

I was seeing someone else. 私は別の誰かと付き合っていた。（someone elseで「別の誰か」、このelseはなくてもOKです）

「～の前」はbefore　を使って表します！　

「モリゾーに会う前は、付き合ってる人がいたの。」

I was seeing someone else before I met Morizo.

できましたね！　この文を丸暗記しましょうね！　いつか使う機会がありますよ。