「愛してくれる限り、あなたがどこから来たとか私は気にしない。」を英語にしてみよう☆

「愛してくれる限り、あなたがどこから来たとか私は気にしない。」を英語にしてみよう☆

 

キオラー☆ マオリ語でこんにちは~☆

今日はちょっとロマンチックな言葉を英語に直してみましょうね~!

 

今日のお題

「愛してくれる限り、あなたが誰で、どこから来たとか、私は気にしない。」

 

長い文を訳す時は、まずは何が主語なのか決めることから始めましょうね!

 

そして長い文を訳す時に便利な傾向なんですけど、後ろから訳すと綺麗に訳せることが多いです。日本語と英語の文法の関係で、語順が反対になるから☆

 

とりあえずこの文の主語は「私は気にしないわ」の「私」です。だから I 。

 

「気にする」は mind もしくは care です☆

 

なので、「私は気にしない」は I don’t care ですね。I don’t mindでもいいですね!

 

何を気にしないかというと、「あなたが誰か」と「どこから来たか」ということを気にしないんです。

 

「あなたは誰ですか?」という疑問文は英語で Who are you? です。

ですが、これを I don’t care にそのままつなげることはできません。

I don’t care who are you? ではなくて、 who以降を疑問文の順番ではなく、肯定文の順番に直します。

どういうことかと言うと、 I don’t care who you are. という順番に直すということです。

 

これで「あたなが誰か私は気にしない。」という英文ができました。 

 

こういうのを間接疑問文って言いますが、別に名前は覚えなくてもいいです☆

 

 

同じように、「あなたはどこから来ましたか?」という疑問文は Where are you from? ですね。

これも、are you を you are に順番を変えることで、where you are from「あなたがどこから来たか」という意味に変わります。

I don’t care where you are from. あなたがどこから来たのか、私は気にしない。

 

 

もうひとつ例を出すと、 

What did you do?  あなたは何をしたの?

what you did あなたが何をしたか

 

I don’t know what you did. 「あなたが何をしたのか私は知らない。」 

 

I don’t know what did you do. という言い方は間違いです。

 

 

では、 where you are from 「あなたがどこから来たか」と who you are 「あなたが誰か」を接続詞 or でつなげて、 I don’t care who you are or where you are from. という文ができました。

これで、「あなたが誰かとか、どこから来たかとか、私は気にしないよ」という文になります! これを丸暗記でもいいですけど、今日はもう少しだけやります。

 

「愛してくれる限り」も英訳してみましょう。

 

「~な限り」は英語で as long as ~ と言います☆ とっても便利な表現なので、絶対に覚えましょうね!

 

例文:

As long as it’s raining, I won’t go out. 「雨が降っている限り、私は外出しない。」

You are safe as long as you are here.ここにいる限り、君は安全だ。」

 

as long as の後に1つの文「~~」を付けて、「~~である限り、○○だ」という文を作ることができます。

 

これを使って、「愛してくれる限り」を訳しましょう。

日本語の特徴で主語が省略されていますが、「愛してくれる」の主語はもちろん「あなた」で、愛する対象は「私」です。 

as long as you love me 「あなたが私を愛してくれる限り」

ではこれを元の文につなげます。

 

As long as you love me, I don’t care who you are or where you are from.

「愛してくれる限り、君が誰だとか、どこから来たとか気にしないよ。」

 

長くなりましたが、完成です! 私の説明がいつも以上にグダグダですが、「オマエの説明マジわかんねーよっ!」っていう人は深く考えずにこの完成文だけ丸暗記しておいてくださいね☆

 

 「こんな長いの覚えられっか!」という人に朗報です。実は今日やった英文はある歌のサビ部分です☆ この海外版スマップっぽいBack Street BoysというグループのYouTube動画を是非ヘビロテしてくださいね!

 

I don’t care 気にしないよ

who you are 君が誰とか

Where you’re from どこから来たとか

What you did 何をしたかとか

As long as you love me 俺を愛してくれる限り

 

お疲れ様でした☆

Back Street Girls(1) (ヤングマガジンコミックス)

Back Street Girls(1) (ヤングマガジンコミックス)

ジャスミン・ギュ
発売日: 2015/08/06
Amazonの情報を掲載しています

↑※Back Street Boysとは何の関係もありません。ヤクザが性転換してアイドルになる漫画です☆