英語でギャル文字は恥ずいのか☆

2018.10.07
豆知識

プライベートで外国人とメールする時、私はよく省略形の英語を使っています。というか使ってました。　最近やめました☆

どんなのかっていうと、こんなのです↓

How are you? →　How r u?

Do you want to meet tonight? → U wanna meet 2nite?

I’m waiting for you. →　im waiting 4 u.

多くの人がこういう英語を書くので、来たばかりの私は「こ、これが教科書にない生きた英語というやつなのね（←ちがう）！私も真似しないと！」と考え、それ以降同じように省略文字を多用して英語でメッセージを書いていました。

他にも例を…

I don’t know. 　→ i dunno. → IDK

Seriously? →　srsly?

See you later →　cul8r 　←もはや何がなんだか

ちなみにこの頃、私は英語の（笑）にあたるlolは

＼(^o^)／　→　\(o)/ →　lol

↑こういう風にできたのだと思っていました☆　きっと同じように思った人も多いでしょう。

laugh out loud（大笑い）または lots of laugh（沢山の笑い？）の省略らしいです☆

lol

　\(o)/

＼(^o^)／

Can u give it 2 me plz?（Can you give it to me, please?）とか、Cos i have work 2morrow. (Because I have work tomorrow.) とか、こういうメールをする私を見て、先日シリコンバレー出身（自称）のアメリカ人が「１０代の子みたいで可愛いね。」ってバカにしてくれました☆

彼いわく、アメリカでは you を uって書いたりするのは高校生までらしいです☆　大人が使うのは少し恥ずかしいらしいです。　ホンマかいな／(^o^)＼　ニュージーランドではいい歳した大人がたくさんこういうメール送ってくるんですけど（笑）

ひょっとしてこれは、英語版のギャル文字的な物なのでしょうか？　

NZでは、こういうメール用の省略英語のことを、text languageっていうみたいです。

ケータイの短文メールのことを英語ではtext (text message)というのですが、15年前とかってまだ文字数制限があったんですよね（日本でも私が中学生くらいの頃はそうだったんですけど）。　だからその時代は、より少ない文字数で情報を伝えるために、みんなyouをu って書いていたのでしょう。あと、その頃のケータイは今みたいに大画面じゃなかったし、９つのダイヤルパッドでの文字入力だったから、長い単語の入力は疲れるというのもあったと思います。（今もガラケー使ってる人なら分かりますよね。）

でもデータ通信技術が発達して、ケータイメールでの文字数を気にしなくてよくなった今、あえてそういう書き方をするのはダサいかも？っていう空気になってきているのかもしれませんね～シリコンバレーの方では☆　ＮＺにはまだその空気は届いていないような…☆

正直シリコンバレーでバカにされようがどうでもいいんですけど、なんとなく私もケータイメールとかで省略形を使うのはやめました（笑）

ちなみにニュージーランド、今から１０年ほど前の高校生達はみんなこういうギャル文字でケータイメールの入力をしていたので、学校の定期テストや大学入試でも同じように i think they r wrong! とか書くアホな子が続出して、とうとうNZの文科省的なところが「大学入試でも、回答が正しければギャル文字でもOKにします（ただしスペルや句読点も採点の対象である英語の試験は除く）」って許してしまったという黒歴史があるらしいです。