１年間ほぼ毎日英語で日記を書いても英語が上達していないミステリー

2019.04.04
英語学習

私はLang-8という外国語学習者用SNSをたまに利用しています。今も新規登録の停止をしているようですが、とても面白いサービスだと思うので、残念ですね。　最近は全然やってませんでしたが、今日久しぶりに「みんなどうしてるかな～？」と覗いてみました。

やはり新規登録を停止してからは徐々に利用者が減っているみたいで、昔やり取りしていた人達の多くは最終更新が１年以上前になっています。私もです。

今も頻繁に日記を更新している人も、昔と比べると減ったとは言え、それでもまだ沢山残っていますね。この方たちは当然、新規受付停止前からのユーザーですから、少なくとも３年以上も継続して日記を外国語で書いているわけです。なかなかすごいですよね！

さて、その方たちの外国語はどれくらい上達したのでしょうか。

上達してない(>_<)

意外と上達していないっ(>_<)

同じようなミスでずっと添削され続けているっ(>_<)

あ、そんなことない。かなり上達してる人も多い。完全に私の目がアスホールでした☆

どこで違いが生まれるのか…

私なりに分析してみたライティングが上達した人達の特徴がこちらです↓

・年齢が高い

・長い間継続して使ってる

・頻繁に更新しない

逆に、上達しなかった人達の特徴↓

・頻繁に更新している

・書くことが目的になっている

見た感じ、外国語が上達している人達はネイティブからの添削をしっかりと次回以降の日記に活かしてますね。同じミスをしないようにしています☆　それを繰り返しているうちに段々と作文が上手くなっていくんですね。　逆に上達しなかった人は、書くこと自体が目的になっていて、書いた後は満足してそれっきりなんですね。添削されても気にせずに、次の日記で同じミスを繰り返しています。そういえば私もこのサイトを使っていたころはそんな感じでした。

このサービスが面白いことに異論はありませんが、前も言ったんですけど、ネイティブの人達の英語をやたらと持ち上げるのはどうかと思います☆

ネイティブって言ってもひとくくりにできないくらいピンキリで、多くのネイティブの英語もかなりヤバいと思うからです☆

友達のBちゃんから「ナタリーさん、この人の英語が分かりません>_<」ってメールが転送されて来たのでここに晒します☆　ネイティブ英語ですよ☆

みなさん読めますか？

なんでこのジョンって人、コンマとかピリオド使わないの？　なんでこの人、英語勉強中の外国人（私の友達）にこんなデタラメなスペルや主語を省略したゴミ文章を送ってくるの(笑)

分かりやすいように、ちゃんと句読点や正しいスペルで書き直したのがこちら↓

Hi B,

It is so good to hear from you. I can’t text Japanese but someone helped me call you and leave message. Do you have a dog now?

Thank you for the letter about Lucy. I did fax you a reply a few years ago. I was trying to contact XXX in Chiba to see if they want me to send them more puppies but I can’t speak Japanese and I can’t find their phone number.

If you can help, I would greatly appreciate it.

Kind regards,

John

Ｂちゃんは、この人の送ってきた文の　I cant find there no if u can ってところで特にワケわかんなくなってました♪

この人が特にひどいわけではないです。ツイッターとか見てると、ネイティブが5人いれば、そのうちの１人くらいはこんな感じの酷い英文を書きます。そういう人達を参考にすると変な英語を話すようになってしまうので、やっぱりネイティブなら誰でも英語はパーフェクトっていう信仰はやめましょうねっ☆

つまりネイティブ講師を売りにする語学学校は宣伝文句よりも50%引きくらいの効果だと思いましょうね♪（←ネイティブ講師を売りにする英語学校をディスらないと気がすまない。）