ニックネームでその人を表す英語の文化☆

「あの人って、タクヤって感じじゃないよね～」

たまに、「え～リョウ君って、リョウって感じじゃないよね～。むしろモリゾウって感じ～♪」みたいなことを言われる人が日本にはいますよね☆

英語圏でもやっぱり同じみたいです☆　最近、ちょっと名前に関して考えさせられる出来事が連続で起こったので、まとめます。

「こいつの名前はアレックスって言うんだけどさ、アレックスって感じじゃないだろう？（笑）」と、先日とある道端を歩く知らない人に言われました。

うーん、アレックスっていう名前にどんなイメージがあるのか、日本で育った日本人の私にはわかりませぬ！

だから、あなたがなんで笑っているのか私には理解不能だよ(>_<)

外国人の私にこういう内輪受けみたいなノリを求めてこられましても…

私「ちなみに、アレックスでなくて、どんな名前だったらいいの？」

知らないキーウィ「うーん、トニーとかかな」

いやぁ、やっぱりわかんねーよその感覚(>_<)

ニックネームにも理由があった

微妙に話が違うんですけど、英語のニックネームって、よく分からない変わり方することありますよね☆

例えば　ロバート　という名前だったら、

ロブ　←ここまでは分かる

ボブ　←　！？

…などのニックネームに変わります☆　ボブってどっから出てきたの？って思います☆

たまに挨拶する近所のロバートさんと話した時に、ニックネームについて聞きました☆

私「私もロバートさんのこと、ボブって呼んだ方がいいですか？」

ロバート「うーん、いや、ロバートがいいな。　友達も俺のことはロバートって言うし。　ボブってのはちょっと違うんだよ。」

私「あ、そうなんですね☆　違うとは？」

ロバート「なんだろ…　ボブって、筋肉あってスポーツやってるイメージがあるんだよな。ロブはちょっと違うけど、それもなんか俺とは違う。　だからロバートが一番かな。」

そ、そうだったのね！

日本語だと一人称でその人の雰囲気がちょっと変わりますけど（俺・僕・私・わし・あたしとか）、英語だともしかしてニックネームがその役割を少し担っているのかもしれませんね？

これは日本語で考えると…こんな感じかな？↓

のぶやん　←　まさお君的なイメージ

○○太郎　←　なんかエロいことばかり考えてそうなイメージ

のりピー　←　キャピキャピかわいいけど覚せい剤やってるイメージ

↑これはあくまで私の持つイメージであって、他の人がどうかはしりませんよ☆

キーウィの少年に日本の名前を付けてあげた高校生たち

ある日、若いキーウィのお客さんから「あなたは日本人ですか？」と聞かれました☆

私「そうですよ～☆　なんでわかったの？」

若いキーウィ「アクセントで分かったよ。僕、むかし日本で１ヶ月ホームステイしたことあるし、日本人の友達も前にいたんだよ。」

私「え～そうなんだ～☆　いいですね～☆」　←　興味ないアラサー

若いキーウィ「うん、前パーマストンノースに住んでた時に、日本人留学生グループと言語交換でよく遊んでて、その時に日本の名前つけてもらったんだよ。」

私「え、日本語の名前？　あなたに？」　←　興味が湧いたアラサー

そこで私はこの若いキーウィの青年を初めてしっかり見ました☆

白人とマオリのハーフで、ちょっと浅黒い肌をしていて、腕毛も胸毛も服からはみ出すくらいの剛毛…顔も濃いし、ひげも顔を一周している…☆　でも、つぶらな目をしていて、剛毛だけどすごく可愛らしい感じの子です☆　体毛が体中から生い茂ってて、犬みたいで可愛い☆

うーん、私がこの子に名前を付けてあげるとしたら

「モジャ公　か　しげる」の一択だな～　←　二択

…とか頭の中で考えて、一人でこっそりウケていると…

若いキーウィ「うん、俺の日本語の名前は「しげる」って言うんだ。」

( ﾟзﾟ )旦　:;*.’:;ﾌﾞｯ

うわーん(>_<) 　

NZ名物(?)カドバリーのホットチョコレートが飲んでる途中で鼻から出た～っ(>_<)

高校生達…私と同じこと考えてたんだろうな～～～(>_<)

そして若いから、そのままノリでその名前を付けてあげるという暴挙に出たんだね～(>_<)

たしかに体中からしげってるけどっ(>_<)

パーマストンノースに住んでいた日本人交換留学生たちよ…君たちの気持ちは時を超えて南オークランドのアラサーの私にしっかり届いたよ…☆

名付け親出てこ～い(>_<)

こんな人が書いています。

ナタリー

アラサーでＮＺにワーホリに来ました☆　頑張って外国で生活してみます☆

最新の投稿

• アラサードロップ（日記）2021年1月14日教師育成コースに受かったので今年は学生になります☆彡
• NZ社会2020年12月16日安楽死、大麻について意見がさっくり分かれるニュージーランド
• アラサードロップ（日記）2020年12月7日ニュージーランド教育ディプロマの面接行ってきました。
• アラサードロップ（日記）2020年12月3日来年から学校行きたい☆