「今夜は人と会う約束があるんだ。」を英語で言ってみよう☆

「今夜は人と会う約束があるんだ。」を英語で言ってみよう☆

ナタリー英語第２回！

 

「今夜は人と会う約束があるから、行けないですわ。」

これを英語で言いましょう！

 

エミリー “Do you want to help me with my homework tonight?”

私　“今夜は人と会う約束があるから、忙しいわ。ゴメン！”

 

Do you want to ～は復習ですけど、軽い依頼です。

Help 誰 with 何か　で、　誰かの何かを手伝うっていう意味になります。　

なので、 Do you want to help me with my homework tonight? は、「今夜ちょっと宿題するの手伝ってくれない？」です。

 

それに対する答えで、「今夜は人と会う約束があるから、忙しい。」

 

どうやって訳しましょう？

 

「忙しい」は　I am busy. でいいとして

 

「今夜は人と会う約束がある。」

会う約束は　appointment?

I have an appointment tonight. で、「今夜は約束がある。」に一応なります。

これは日本人がよく使う言い方ですね。

 

この言い方は間違ってはいません。　

 

が、かなり不自然です。　会う相手が医者とか弁護士とか、そういうちょっと堅苦しい予約の時にしか普通はappointmentという単語は使わないからです。

 

代わりにこう言いましょう☆

 

I am going to meet someone tonight.

be going to 動詞の原形で、未来の予定を表すことができますよね☆

 

「約束」という単語は入っていないのですが、 be going to という言い方をすることで、「その予定がある」「その予定がもう決まっている」というニュアンスが出ます☆

 

ですので、 I am going to meet someone tonight. これだけで日本語の「今夜は人と会う約束がある」を言い表せるんです☆

 

ちなみにこれは、willで言い換えはできません。

Will も be going to も、両方とも未来の文を作りますけど、

 

willは「その場で決めたこと」、

be going to は「すでに決まっていること」

 

という感じでニュアンスが変わるからです。

 

「ごめん、忙しい。今夜は人と会う約束があるんだ～。」

Sorry, I’m busy. I am going to meet someone tonight. 

 

今日はこの１文を暗記しましょうね！ 😀

 

ただ、これだけだと少し、ぶっきらスティックな感じがするので、フォローをいれるために、「明日はどう？」って一言加えましょうね。

～はどう？　は　How about ～？　です。

Sorry, I’m busy. How about tomorrow? 

「ごめん忙しい。明日はどう？」

 

 

 

目次

こんな人が書いています。

ナタリー
ナタリー
アラサーでＮＺにワーホリに来ました☆　頑張って外国で生活してみます☆