ネットでやってる翻訳バイトの時給が約1.5倍に急上昇しました(^o^)/

2019.03.03
英語学習

キオラー☆　マオリ語でこんにちは～☆　私、先月末くらいからクラウドワークスで翻訳の副業をやってます。　英語のブログ記事を日本語に訳すっていうお仕事です。やっぱり家から出ずにパソコンだけでできる仕事っていうのはいいですね！　通勤もないし☆

その時の日記↓

１件あたり1,200円くらいのタスクなんですけど、最初やった時は見事に５時間もかかってしまって、時給にすると240円というまさに奴隷状態でした(^p^)　「英語の勉強になるから」って誰に言われるでもなく自分に言い聞かせて仕事を続けていました…。　いえ、もしも仕事がなくなったらもうすぐにでもやめようと思ってました（笑）　っていうか今でも思ってます（笑）　

でも、その後、同じ発注元からどんどん仕事を振られるようになったんです(>_<) 　どんどんっていっても週に２、多くて３件くらいですけど、地味にきついっす☆　だって普通の昼の仕事終わった後に夜に家で働くんですよ！？　残業じゃんっ(>_<)　しかもヒーヒー言いながら３件とかやって3600円ですよ（笑）　その辺でバイトした方がいいよっ(>_<)　

始めて２件目の仕事までは、「これで私もセミプロ翻訳家って名乗っていいよねフフフ♪」とか思っていましたが、４件目の仕事をやってるあたりから、「あ、この仕事私は向いてない」って気づきました（←逆に私に向いてる仕事って何？という問題は今は隅に置いておきます）。

オンライン辞書をフル活用しつつ、Google翻訳の助けを借りて英語を日本語に直していく作業が…地味で辛い(>_<)　爽快感がないっ…！　３回目くらいで飽きた（笑）

ただ、しばらくやってると、さすがに翻訳スピードが上がりますね。　毎回２～３個くらい、「マジで意味が分からない文」があって、最初はそれに時間を取られたせいで１記事を翻訳するのに５時間とかかかってしまってたんですけど、パートナーのモハメドの友達の、早い時期にNZに移住したアフガニスタン人達に聞くと、割と親切に教えてくれるので、最近はちょっと調べて分からない部分はすぐに聞くようにしています。向こうからしたらすごい迷惑でしょうけど、今度ご飯でもおごってあげればいいよね♪　←友達をなくす思考

社会保障にぶら下がるモハメドの難民友達のことを、自分を受け入れてくれたＮＺに一切貢献しないで内部から浸食させていく白アリのような存在だと思っていましたが（いや、今でも思っていますが）、3ミリ程度見直しました☆

優しい友達(?)のおかげで、私は分からない英語表現による足止めを最小限に抑えられるようになり、翻訳にかかる時間が５時間から３時間まで減りました☆　つまり私の時給は240円から400円にアップしました(^o^)/ なんと約1.5倍の昇給です (^p^)　もう辞めたい…☆

日本人のＡちゃんに愚痴ったら、「でも、世界の１０億人くらいは１日に２ドル未満で暮らしているらしいですよ。ナタリーさんはその人達の２日分を１時間で稼いでるんですよ。すごいですよ。」っていう、慰められているのか、バカにされているのか分からない励ましの言葉をいただきました。たぶん後者。

こういうネット上でアマチュアがやるような仕事だと、翻訳って言ってもみんながプロレベルというわけではないです。手放しでおススメはしませんが、私のようにパソコン１つで奴隷労働をしてお小遣いをネットで稼ぎたい人はどうぞBizseek やクラウドワークスに登録してみましょう。　安い案件は引き受けないことが大事です☆

クラウドワークス　（奴隷案件多数だけど、たまにマシなのもある）