「彼が家に来る前に食べ終えた方がいいよ。じゃないと食べられちゃうよ！」を英訳してみよう。

「彼が家に来る前に食べ終えた方がいいよ。じゃないと食べられちゃうよ！」

今日はこれを英訳してみましょう☆

まずは英作文の基本☆

主語は何か

「彼が来る前に食べ終えた方がいいよ。」これは「誰が」食べ終えた方がいいんでしょうか？　

誰かが「あなた」に向かってアドバイスしてるんですね。だからこの場合の主語は「あなた」で You ですね！

いつの話か？

次に決めるのは時制ですね！　「食べ終えた方がいい」のはいつでしょう？

これはきっと「今」の話でしょうね☆　あなたが何かを食べていて、あなたの友達が「早く食べちゃえよ」って言ってるんでしょう。

英語で「～した方がいいよ」は、 should ＋動詞で言い表します。

そして「～をし終える」は finish ＋　動詞のing形です。　finishの後に付く動詞はいつもing形になります☆

You should finish eating it.

これで「食べ終えた方がいいよ。」になりましたね♪

「彼が家に来る前に」は　before he comes home. ですね。　beforeは「～の前に」という意味の「接続詞」です。接続詞というのは２つの文をつなげる役割を持つ単語です。

You should finish eating it と　he comes home を before を使ってつなげます。

You should finish eating it before he comes home.

これで「彼が家に来る前に食べ終えた方がいいよ。」という文ができました☆

今日は、これにさらにもう一つ文をつなげます☆

「じゃないと食べられちゃうよ！」

「さもないと」

英語で「さもないと」「そうじゃないと」は　or または、 otherwiseという単語で言います。

or や　otherwise　も、二つの文をつなげる役割をもつ「接続詞」です。　

Eat apples or (otherwise) you will get sick.

「リンゴを食べなさい、じゃないと病気になるよ。」

Eat apples. と You will get sick. という二つの文を or がつなげてますね☆

この「さもないと…」というのは、便利な表現なので、ぜひ覚えましょうね☆

これを使って「じゃないと食べられちゃうよ」を訳します。

「食べられちゃうよ。」を英訳するわけですが、主語はなんでしょう？

誰が何を食べるんでしょう？

常識で考えて「家に帰ってきた彼」が食べるんですよね☆

何を食べるかというと、「あなたが食べてる何か」です。　ホラー映画だったら「あなた」が食べられることになりますけど、常識で考えてそれはないですよねっ☆　

こういう風に元の日本語でははっきりさせてない部分も、自分で考えてはっきりさせないと英語に直せないので、いつまでたってもコンピュータは日本語←→英語の翻訳が完璧にならないんですよね～☆

できた英訳がこちら♪

Or he will eat it.

「じゃないと彼が食べちゃうよ。」

日本語の原文は受動態（受け身の文）「食べられちゃうよ」ですけど、主語がはっきりしてる場合はなるべく能動態（普通の文）の方が好ましいので、It will be eaten by himではなくて、he will eat itと訳します☆　こっちの方が簡単ですしね。

時制は未来ですね。これから起こるだろうということなので。

長いですけど、できました☆　丸暗記しましょう！

「彼が家に来る前に食べ終えた方がいいよ。じゃないと食べられちゃうよ！」

You should finish eating it before he comes home, or he will eat it.

こんな人が書いています。

ナタリー

アラサーでＮＺにワーホリに来ました☆　頑張って外国で生活してみます☆

最新の投稿

• アラサードロップ（日記）2021年1月14日教師育成コースに受かったので今年は学生になります☆彡
• NZ社会2020年12月16日安楽死、大麻について意見がさっくり分かれるニュージーランド
• アラサードロップ（日記）2020年12月7日ニュージーランド教育ディプロマの面接行ってきました。
• アラサードロップ（日記）2020年12月3日来年から学校行きたい☆