「アイツ来てもいいけど、ノリが違うじゃん」って英語圏の人も言うみたいです

以前にパーティーで知り合いになったアメリカ人のショーン。エミリーの友達のトニーと仲がいいので、実はあのパーティー以降もたまに一緒に遊んだりしてます☆　たまにですけど。

この間、友達何人かで一緒にご飯に行くことになって、誰を誘うか話し合いになりました☆

私「名前思い出せないけど、前も来てたあのアマゾンだかインカ文明だかの南米の人、あの人誘わないの？」

ショーン「今回はやめとこうよ。」

私「え、どうして？　仲悪かったっけ？」

ショーン「いや、仲悪くないけど、あいつが来るとダイナミクスが変わるからさ。」

私「ダイナミクス？　ダイナミックさ？　ごめんその単語知らない☆」

ショーン「なんて説明したらいいんだろう。　ほら、あいつが来るとさ、話すテーマとか、言っていいこととかが変わるじゃん？」

私「いや、私そこまで仲良くないから分かりかねますな☆」

ショーン「なんていうか、そいつが来ることでバランスが変わっちゃう時？」

私「あ～、私、友達と遊ぶ時はあんまりモハメド呼びたくない。アイツのムスリムの価値観と他のみんなの価値観が違いすぎて、何気ない一言で急にキレたりするからハラハラする。」

ショーン「そう、そういうの。“Dynamicsが変わる”っていうんだよ。」

私「ふーん・・・」

Dynamics、辞書で調べてみたけど、残念ながらそういう例文は乗ってませんでした☆

Dynamics 　意味：　動力学、エネルギー、迫力

でも、ショーンの話の感じだと、これって要するに「ノリ」じゃないでしょうか？

「あいつ来てもいいけどさ～、ノリが変わるからな～」の時の「ノリ」ですよね？　きっとこれは…

「Dynamics change」でググってみたら、それっぽいのが１つ当たりました☆

例文：The dynamics of the office have really changed since Terry resigned.

テリーが辞めてから、オフィスの力関係が本当に変わってしまった。

（職場の）力関係　らしいです。ショーンは職場とか関係なく使ってましたが…

うーん…やっぱり、「ノリ」のことですよねコレ（笑）

ちょっとこれからdynamicsを日本語「ノリ」と同じような感じで使ってみようと思います。　もしも間違ってたらネイティブの誰かが教えてくれるよね☆