副業で始めたオンライン翻訳　開始6ヶ月の収入　なかなか現実は厳しいね

副業で始めたオンライン翻訳　開始6ヶ月の収入　なかなか現実は厳しいね

 

去年IELTSで6.5というスコア（TOEICでいうと800~850くらい）をゲットした私が今年の初めくらいから始めたネットの翻訳バイト。時給低すぎだよとかグチグチいいながらもダラダラと続けていたので、気づいたらこれまで稼いだ累計額が10万円くらいになってました。　これで日本に帰る飛行機代くらいにはなりましたね（笑）

 

目次

翻訳バイトを始めた頃の私のスペック

・海外生活１年半くらい

・TOEIC800ちょっとくらい（多分）

・翻訳の経験　クラウドワークスで始めるまではナシ

・英語の勉強はもともと嫌いだったけど好きになってきた

 

一ヶ月にどれくらい稼げるか

こんな笑顔になれない

今のところ平均するとひと月当たり２万円くらい稼げているみたいです。でも、仕事があったりなかったりで、かなり月ごとの収入にバラつきがあります。最初の月は4000円くらいでした。その後、同じところからどんどんリピートで翻訳の仕事を振られるようになり、今のところこのネット内職の収入の80％くらいはそこからです。　ここ以外にも、もっと条件の良い仕事くれるところを探してクラウドソーシングサイトを色々見てますが、人権を無視したヤバい案件ばかりで、たまに良さそうなのがあっても他の人に決まっちゃったりと、なかなか難しいですね～☆

 

 

平均時給もなかなかエグい

いまメインで仕事をくれているところもマシな方なのですが、それは他がヤバすぎるからであって、時給換算すると普通にバイトとかした方が高いです（笑）　最近ちょっと報酬額をあげてもらったのですが、それでもだいたい時給500 ～ 600円くらいです…　地獄は死後の世界にあるんじゃなくてこの世にあったんですね☆

 

私が今までにやった副業翻訳の種類

これまでにやった翻訳バイトはこんな感じです。仕事はクラウドワークス やランサーズで見つけました。

 

・英語のブログ記事の和訳（←これがメイン）

・零細企業が海外とやりとりするメールの翻訳（英日・日英）

・外国の商品の説明文和訳

 

英語のブログ記事の和訳

大体600～900単語くらいある英語のブログ記事の和訳です。期限はかなりゆるく、貰ってから大体１週間くらいでやってくれって言われます。

最初は分からない単語・表現だらけで苦労しましたが、ずっとやってるせいか、英文読むの慣れますね。単語だけ調べても全体では意味が分からない文がちょくちょくありますが、そういうのに遭遇した時、「これは多分そういう慣用表現とか、ことわざなんじゃないか」となんとなく判別するのが得意になりました。調べるとやっぱりことわざだったりします。どれだけ調べてもどうしても分からないところは職場にいるネイティブに聞きます。忙しくなければ教えてくれます。残念ながらこの仕事が一番多いのに、報酬はかなり低めです。ただ、この仕事のおかげでほぼ毎日強制的に英文を読まされるので、リーディング力はかなり上がった気がします。あくまで気がするだけです☆

 

日本の企業が海外の企業とやりとりするメールの翻訳（英日・日英）

この仕事はほとんどケータイでやった（笑）

日本の企業が海外の客とメールでやりとりをするので、その際に両方のメールを和訳・英訳するという仕事です。メールが送られてきたら1日以内に翻訳して送り返すという、常にスタンバっていないといけない厳しい条件ですが、メールの内容自体は全然難しくなかったし（サーバーの大きさがこれくらい～、でもそれを置く棚の大きさがこれくらい～等々）、別にシャレた言い回しとかも求められていないので、ドラゴンイングリッシュで覚えた例文をちょっと形を変えるだけでほとんど対応できました。　ドラゴン・イングリッシュ基本英文１００、本当に万能です。

月に１万円で平日のみメール対応するという仕事でしたが、メールが思っていたよりもかなり少なくて、最初にちょっと長めの英文を和訳したあとは、短めのメール翻訳を10往復もしないうちに全部が終わりました。最初のメール以外は全部ケータイですませちゃいました。これで１万円貰えたので、かなり楽でしたね。私としては続けたかったのですが、残念ながらその二つの企業の取引が完了してしまったので、次にまた海外企業となにかやる時まで、とりあえず私との契約も終了っていう感じです☆

 

日本のアマゾンで売る海外商品の説明文の翻訳

海外の企業が日本のアマゾンを通して自社の商品を売るために商品（コンタクトレンズ）の説明を和訳してくれ、という案件でした。５ページ分くらいの英文の翻訳で１万円ですが、実際には数字が違うだけで文はほぼ同じ、みたいな箇所がかなりあったので、実質５ページの半分以下くらいの量ですみました。　これも結構いいお金でしたね。その商品がちゃんと売れたのかどうかは知りませんが…

 

まとめ

たくさん稼ごうとすると、やっぱり大変ですね。私は昼間は普通に働いているので、このオンラインのバイトをするのは基本夜か、週末です。昼間の仕事がウソみたいに楽だからこうやって副業をする元気がありますが、もっと普通の仕事をしていたらこうはいかないと思います。そしてやっぱり時給に換算するとたいていの場合、法的最低時給を余裕で下回ってしまいます(>_<)  同じ時間を外でバイトしたら２倍くらい稼げます。ネットだけで稼ぐって、なかなか現実は厳しいですね。　良さそうな案件がある時だけやるっていうスタンスの方がいいと思いますね。

私が翻訳の仕事をゲットするのに使っているサイトは以下の３つです☆　この世界の闇を見たいなら登録どうぞ☆

クラウドワークス

【ビズシーク】

クラウドソーシング「ランサーズ」